1 00:01:50,276 --> 00:01:52,446 Ah, Togo! Ah! Ah! 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 Buon cane! Buon cane! 3 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 Lascialo! 4 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 Lascia stare! 5 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Buon cane. 6 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 Ben fatto, Togo! 7 00:02:44,164 --> 00:02:45,174 Ben fatto, tutto! 8 00:02:45,749 --> 00:02:48,629 Ci saranno le pance piene e letti caldi stanotte. 9 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 Va bene, Togo! Escursione! 10 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 Ehi! 11 00:03:28,041 --> 00:03:29,961 C'è stata un'epidemia di difterite. 12 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 Per quanto? 13 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 - Più di una settimana. - Costanza? 14 00:03:33,254 --> 00:03:34,264 Bene. Sta bene. 15 00:03:35,173 --> 00:03:36,383 Si tratta soprattutto di bambini. 16 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 Cinque sono morti. 17 00:03:39,010 --> 00:03:40,140 Benediteli. 18 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Altri venti malati qui a Nome. 19 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 E non si sa quanti nei villaggi Inuit. 20 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Hanno trovato il siero a Fairbanks. 21 00:03:47,852 --> 00:03:50,612 Semplicemente non sanno come per portarlo da lì a qui. 22 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 Comunque, sono tutti da Dexter, e chiedono di te. 23 00:04:00,949 --> 00:04:02,119 Escursione! 24 00:04:04,369 --> 00:04:06,829 Quello che abbiamo nei nostri figli è un'epidemia. 25 00:04:07,956 --> 00:04:10,746 E senza antitossina, è una condanna a morte per la maggior parte, 26 00:04:10,834 --> 00:04:12,174 se non tutti quelli infetti. 27 00:04:15,005 --> 00:04:16,165 La buona notizia è che 28 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 hanno localizzato l'antitossina al Fairbanks Railroad Hospital, 29 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 e sono pronti per caricarlo sul prossimo treno per Nenana. 30 00:04:23,513 --> 00:04:26,143 Un viaggio di andata e ritorno da qui a Nenana sono ancora 600 miglia. 31 00:04:26,224 --> 00:04:30,524 Hanno aerei a Fairbanks, e potremmo farlo volare qui. 32 00:04:30,603 --> 00:04:32,753 Hai visto quelle nuvole all'orizzonte quando sei venuto? 33 00:04:32,772 --> 00:04:35,402 Naturalmente l'ho fatto, ma forse non è così terribile come sembra. 34 00:04:37,569 --> 00:04:40,659 Seppala, eri là fuori. Cosa ne pensi? 35 00:04:41,823 --> 00:04:42,993 Andrà male. 36 00:04:44,743 --> 00:04:45,913 Quanto è grave? 37 00:04:46,494 --> 00:04:48,004 Memorabile, credo. 38 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Cosa ti fa pensare? 39 00:04:50,457 --> 00:04:52,577 Beh, sembra abbastanza biblico, 40 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 e il barometro sta cadendo in un modo piuttosto inquietante ma... 41 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 Ma cosa? 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,626 Stamattina abbiamo avvistato dei caribù. 43 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 A circa 200 metri alla nostra destra li vide. 44 00:05:04,637 --> 00:05:08,767 Il mio piede era pronto sul freno, e lui li ignorò e continuò a correre. 45 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 È stato allora che ho capito che questa tempesta era speciale. 46 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Mi dispiace, non capisco. 47 00:05:15,231 --> 00:05:17,441 Il Togo è un cacciatore di caribù di una certa fama. 48 00:05:18,109 --> 00:05:19,859 Ancora non capisco. 49 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 Mai in 12 anni se almeno non si fosse rivolto a loro. 50 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Quando un animale nega la sua natura 51 00:05:26,576 --> 00:05:29,326 e corre verso la stalla perché teme la tempesta... 52 00:05:29,954 --> 00:05:31,834 è meglio che l'uomo tema la tempesta. 53 00:05:33,583 --> 00:05:34,673 Vedo. 54 00:05:34,751 --> 00:05:37,801 In una tempesta come questa, quanto velocemente potresti andare e tornare? 55 00:05:37,879 --> 00:05:39,299 Non "quanto velocemente" 56 00:05:39,381 --> 00:05:40,381 "se." 57 00:05:41,883 --> 00:05:43,223 Poi dico aereo. 58 00:05:44,427 --> 00:05:45,847 Aereo con cabina di pilotaggio aperta? 59 00:05:47,347 --> 00:05:50,137 Motori raffreddati ad acqua? Hai chiamato l'aeroporto di Fairbanks? 60 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Stanno facendo una valutazione. 61 00:05:51,643 --> 00:05:52,733 Scommetto che lo sono. 62 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 Non penso seriamente volare è un'opzione. 63 00:05:56,898 --> 00:05:58,818 Ma, in risposta alla tua domanda, "quanto velocemente?" 64 00:05:59,651 --> 00:06:02,401 Seppala una volta corse per me, fino a Nenana, in quattro giorni. 65 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Solo per riferimento fattuale. 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Personalmente non mi è mai importato per l'idea che i cani da slitta 67 00:06:08,868 --> 00:06:10,618 dovrebbero essere sostituiti da macchine, 68 00:06:11,246 --> 00:06:14,076 ma oggi sono un campione del progresso. 69 00:06:17,669 --> 00:06:18,799 Andiamo, cucciolo. 70 00:06:42,277 --> 00:06:45,107 Seppala, vai all'ospedale? 71 00:06:46,114 --> 00:06:47,124 Sali. 72 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Escursione! 73 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Ehi! Ehi! 74 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Molto riconoscente. 75 00:07:19,731 --> 00:07:20,821 Buona fortuna, dottore. 76 00:07:25,528 --> 00:07:29,488 Le città sono... solitamente fondato dalla topografia... 77 00:07:30,617 --> 00:07:33,037 vicinanza a strade e fiumi. 78 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Nome è stata fondata dalla fortuna. 79 00:07:38,291 --> 00:07:39,711 L'oro di Anvil Creek? 80 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 Potresti vederlo ad occhio nudo, 81 00:07:43,380 --> 00:07:45,550 raccoglilo con le dita dalla sabbia. 82 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 L'oro si secca. 83 00:07:50,804 --> 00:07:52,104 La fortuna si secca. 84 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 Dove trova l'energia? 85 00:09:19,267 --> 00:09:21,977 Secondo i suoi calcoli, ha ancora dieci settimane. 86 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 Allora, andrai? 87 00:09:35,241 --> 00:09:38,871 Sono appena tornato a casa. Sei ansioso di liberarti di me? 88 00:09:38,953 --> 00:09:40,253 Hmm. Potrebbe essere. 89 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 Hai motivo di andarmene, vero? 90 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 - Ho degli amanti. -Ah? 91 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Troppi da contare. 92 00:09:46,252 --> 00:09:48,302 Non ho nessuno tranne me stesso da incolpare. 93 00:09:48,797 --> 00:09:52,377 Sono stato avvisato non sposare qualcuno così bello. 94 00:09:52,467 --> 00:09:53,797 Avvisato da chi? 95 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Tutti con la vista. 96 00:10:01,059 --> 00:10:02,229 Allora, andrai? 97 00:10:03,812 --> 00:10:05,612 Non ho tale inclinazione. 98 00:10:05,689 --> 00:10:07,519 Allora perché stai facendo la ceretta ai pattini da slitta? 99 00:10:10,318 --> 00:10:11,488 Hanno bisogno di cera. 100 00:10:25,000 --> 00:10:26,750 Si può fare anche con questo tempo? 101 00:10:27,252 --> 00:10:28,462 Tutto può essere fatto. 102 00:10:28,545 --> 00:10:30,625 Bene, lasciamoli scegliere qualcun altro per una volta. 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,511 - La stanza era piena di musher. - Giusto. 104 00:10:33,591 --> 00:10:35,431 Ma viene sempre per mio marito. 105 00:10:36,511 --> 00:10:38,301 Scegli qualcuno con più posta in gioco in questo. 106 00:10:41,307 --> 00:10:45,187 Mi sono fermato in ospedale. Tutti quei bambini, li conosciamo. 107 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 Lo so. 108 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 Quella ragazzina che vive accanto a Mallon e corre sempre ad accarezzare i cani. 109 00:10:51,151 --> 00:10:54,491 Sally, che accarezza i cani di tutti, non solo tuo. 110 00:10:56,156 --> 00:10:58,316 Conosciamo quei bambini. Conosciamo i loro genitori. 111 00:10:58,867 --> 00:11:02,197 Lo capisco. E domani mi vergognerò. 112 00:11:02,287 --> 00:11:04,327 Ma in questo momento, mi dispiace, ho paura. 113 00:11:06,958 --> 00:11:10,048 Non è la prima tempesta che colpisce l'Alaska. 114 00:11:10,128 --> 00:11:11,418 Non trattarmi con condiscendenza. 115 00:11:14,924 --> 00:11:16,014 Hai ragione. 116 00:11:45,622 --> 00:11:47,962 Non prendere il Togo. Fritz potrebbe guidare. 117 00:11:48,041 --> 00:11:50,131 Attraverserò quel ponte quando e se. 118 00:11:50,210 --> 00:11:52,800 Ha 12 anni. Hai detto che è troppo vecchio per andare a Elwald, 119 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 e non è nemmeno così un quarto di questa distanza. 120 00:11:55,048 --> 00:11:56,798 Ti stai agitando per niente. 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 Andiamo a dormire. 122 00:12:10,188 --> 00:12:12,748 Devo dirlo prima che tu prenda una decisione te ne pentirai per sempre. 123 00:12:14,943 --> 00:12:18,573 Sei più affezionata a lui di quanto credi, e stai per portarlo a morte. 124 00:12:19,030 --> 00:12:22,620 E non sei preparato per cosa ti farà effetto, te lo prometto. 125 00:12:24,160 --> 00:12:25,250 E' tutto? 126 00:12:26,705 --> 00:12:30,165 Lui è, ovviamente, il tuo cane, e un cane da lavoro. 127 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 E se fossi più pragmatico, Non lo amerei, ma lo faccio. 128 00:12:34,087 --> 00:12:39,177 E sono così affranto che queste sono le mie ultime ore con lui. 129 00:12:40,051 --> 00:12:41,141 Due cose. 130 00:12:42,637 --> 00:12:48,097 Uno: se provassi per Nenana in queste condizioni senza di lui, 131 00:12:48,184 --> 00:12:51,234 queste sarebbero le tue ultime ore con me. 132 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 E due: a quest'ora non è deciso nulla. 133 00:13:01,698 --> 00:13:02,818 Stavi dicendo? 134 00:13:09,247 --> 00:13:10,247 Giorgio? 135 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 Buonasera, George. 136 00:13:12,751 --> 00:13:14,961 Sembra che la tua previsione sia corretta, 137 00:13:15,420 --> 00:13:17,300 se il mio viaggio qui è una prova. 138 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 Il vento mi ha quasi fermato un paio di volte. 139 00:13:24,387 --> 00:13:29,347 Oh, io... ho parlato con Fairbanks. Non ci sarà alcun salvataggio aereo di Nome. 140 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 Quindi, l'ora del cane, non solo continua, è a portata di mano. 141 00:13:36,608 --> 00:13:39,438 Quindi hai sentito il bisogno di venire sei venuto qui per condividere questa notizia? 142 00:13:39,527 --> 00:13:41,357 Alcune cose devi dirle al volto di un uomo, 143 00:13:41,446 --> 00:13:42,816 non è vero, signor sindaco? 144 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Sì. 145 00:13:46,159 --> 00:13:47,289 Caffè o whisky? 146 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Whisky. Se non è un problema. 147 00:13:50,288 --> 00:13:53,248 No. Nessun problema. Li sto prendendo entrambi. 148 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Dobbiamo essere intelligenti al riguardo. 149 00:14:10,392 --> 00:14:12,892 Andrai in slitta quando te lo dico. 150 00:14:13,978 --> 00:14:16,518 Nessuna dimenazione. Nessuna discussione, per una volta. 151 00:14:22,320 --> 00:14:23,910 Ne hai uno in più, cucciolo? 152 00:14:30,954 --> 00:14:32,044 Ci siamo quasi. 153 00:14:34,499 --> 00:14:35,539 Buoni cani. 154 00:14:44,676 --> 00:14:45,756 Ho visto di peggio. 155 00:14:46,678 --> 00:14:47,848 Potremmo fare un picnic. 156 00:14:55,270 --> 00:14:56,860 Tornerò prima che tu te ne accorga. 157 00:14:57,439 --> 00:14:58,859 Non rifarò nemmeno il letto. 158 00:15:13,121 --> 00:15:15,581 EHI. EHI. 159 00:15:17,667 --> 00:15:19,457 Riportamelo da me, ok? 160 00:15:21,212 --> 00:15:22,712 E tu torni da me. 161 00:15:25,717 --> 00:15:26,887 Bravo ragazzo. 162 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 Va bene, Togo! 163 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 Escursione! 164 00:16:31,116 --> 00:16:32,406 Avanti, Togo! 165 00:16:32,492 --> 00:16:34,082 Avanti, Togo! 166 00:16:35,912 --> 00:16:38,962 Dai! Ecco qua. 167 00:16:39,708 --> 00:16:40,708 Escursione! 168 00:17:07,694 --> 00:17:08,704 Eccolo. 169 00:18:03,124 --> 00:18:05,004 Ti occupi dei tuoi affari, Mi prenderò cura del mio. 170 00:18:05,085 --> 00:18:08,205 Come può non essere affar mio? Nessun cane in camera da letto. 171 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 Sta soffrendo tantissimo. 172 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 E nella nostra camera da letto. 173 00:18:13,385 --> 00:18:16,345 Un runt ha più imperfezioni oltre alle dimensioni, lo sai. 174 00:18:17,055 --> 00:18:20,425 La natura ha i suoi modi per sistemare le cose. 175 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 Oh, dovrei semplicemente affogarlo e accelerare il processo? 176 00:18:23,520 --> 00:18:30,150 Sto solo dicendo che l'Alaska può essere particolarmente crudele verso i deboli. 177 00:18:30,235 --> 00:18:32,025 Non ho bisogno che me lo ricordi. 178 00:18:34,739 --> 00:18:37,279 Cosa ti costa? dare una possibilità a questa vita? 179 00:18:39,619 --> 00:18:42,829 Cosa porta alla razza se sopravvive? 180 00:18:46,960 --> 00:18:48,380 Il cuore di un sopravvissuto. 181 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 Sei troppo tenero. 182 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Sei troppo norvegese. 183 00:19:16,406 --> 00:19:17,446 Ottenere! 184 00:19:18,867 --> 00:19:20,697 Perché non lo rimetti in canile? 185 00:19:20,785 --> 00:19:23,405 Ogni volta che lo faccio, lui riesce a trovare una via d'uscita. 186 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Sto impiegando più luce del giorno a riempire i buchi piuttosto che fare il lavoro che dovrei fare. 187 00:19:31,087 --> 00:19:32,917 Se ti prendo, te ne pentirai. 188 00:19:38,011 --> 00:19:39,551 È tutta colpa tua. 189 00:19:39,637 --> 00:19:42,017 Pensavo che dovessi esserlo un grande addestratore di cani. 190 00:19:42,098 --> 00:19:43,518 È un diavolo. 191 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 San Francesco d'Assisi sparerebbe a questo cane. 192 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 EHI! 193 00:19:49,731 --> 00:19:51,901 - E' veloce. - E' mentalmente deficiente. 194 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 È sottodimensionato, poco intelligente, inaddestrabile. 195 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Sì, ma è veloce. 196 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Penso che dovresti darglielo una possibilità sullo slittino. 197 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Fermati, fermati. Quello non è un cane da slitta. 198 00:20:02,660 --> 00:20:03,790 Mai e poi mai. 199 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 Beh, non lo saprai finché non ci proverai. 200 00:20:05,622 --> 00:20:07,292 Non lo saprò, punto. 201 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Victor Anderson vuole uno dei miei cuccioli. 202 00:20:10,377 --> 00:20:12,497 Beh, ho il cane da dargli. 203 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 Ogni anno affrontiamo questo. 204 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 Non così. 205 00:20:22,347 --> 00:20:24,517 Quante volte devo ricordartelo? 206 00:20:24,599 --> 00:20:28,139 Non sono animali domestici. Non sono nostri amici. Non sono nostri figli. 207 00:20:29,020 --> 00:20:30,690 Sono animali. 208 00:20:30,772 --> 00:20:31,942 Animali da lavoro. 209 00:20:42,158 --> 00:20:43,158 Ti sta bene. 210 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Ecco qui. 211 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 Ecco il tuo dannato cane tornato! 212 00:22:21,549 --> 00:22:25,469 Beh, vergognati, Victor Anderson. Se non volevi un cane, perché disturbarci? 213 00:22:25,553 --> 00:22:27,433 È più un problema di quanto valga. 214 00:22:32,519 --> 00:22:33,729 Penso che andrò giù adesso. 215 00:22:35,313 --> 00:22:36,483 Vorrei. 216 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 Sali! 217 00:23:17,772 --> 00:23:19,022 La parte facile è finita. 218 00:23:34,205 --> 00:23:36,035 Facile! Facile! 219 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 Ehi. Ehi! 220 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 Ah! 221 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 Ehi! 222 00:24:35,392 --> 00:24:39,272 Togo! Sali! Sali! 223 00:24:45,110 --> 00:24:50,070 Togo! Togo! Sali! Sali! 224 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 Tira, Togo! 225 00:25:02,585 --> 00:25:03,835 Tiro! 226 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 Tirati su! 227 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 Tiro! 228 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 Togo! Tirati su! 229 00:25:26,693 --> 00:25:27,693 SÌ! 230 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 SÌ! 231 00:25:35,994 --> 00:25:37,004 Buon cane! 232 00:25:42,959 --> 00:25:44,629 SÌ! Tiro. 233 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 Buon cane! 234 00:25:56,514 --> 00:25:59,434 La prossima volta che vado nella direzione sbagliata, mi dici di andare all'inferno. 235 00:26:00,894 --> 00:26:02,024 Buon cane. 236 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Buoni cani, tutti! 237 00:26:11,112 --> 00:26:13,072 Dobbiamo occuparci di questo al roadhouse. 238 00:26:31,758 --> 00:26:32,838 Grazie. 239 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 Il suo nome, Atiqtalik, 240 00:26:56,908 --> 00:26:59,948 significa "madre dell'orso polare". 241 00:27:01,204 --> 00:27:03,674 Il tuo cane è il suo cucciolo adesso. 242 00:27:17,345 --> 00:27:18,345 Può sistemare. 243 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 Cosa dice la sua canzone? 244 00:27:25,937 --> 00:27:27,977 "Non preoccuparti, giovane... 245 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 presto farà di nuovo caldo." 246 00:27:38,908 --> 00:27:42,828 Quando avrò finito, inizierai a scontare l'ergastolo. 247 00:27:43,747 --> 00:27:45,867 Tutto perché ho sposato una belga. 248 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 Il Belgio è un paese morbido. 249 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 La Norvegia, invece, è un paese duro. 250 00:27:53,965 --> 00:27:57,335 A Bruxelles, dormiresti in un letto di piume 251 00:27:58,011 --> 00:27:59,931 e mangia uova di salmone a colazione. 252 00:28:00,764 --> 00:28:03,644 A Storjord i tuoi giorni sarebbero contati. 253 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Lezione numero uno: mai sposare un belga. 254 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Sono sentimentali. 255 00:28:11,399 --> 00:28:13,229 E finisci per fare giorni di duro lavoro 256 00:28:13,318 --> 00:28:16,448 per un problema che un proiettile risolve in pochi secondi. 257 00:28:17,614 --> 00:28:22,704 Lezione numero due: per te, Satana, o qualunque sia il tuo nome... 258 00:28:25,080 --> 00:28:26,750 prova a scavare adesso. 259 00:28:44,057 --> 00:28:45,137 Va bene! 260 00:28:48,186 --> 00:28:50,686 Escursione! Escursione! Buon lavoro! 261 00:31:10,286 --> 00:31:11,956 EHI! Smettila! 262 00:31:12,831 --> 00:31:14,081 EHI! 263 00:31:14,165 --> 00:31:17,535 Ehi, smettila! EHI! 264 00:31:17,627 --> 00:31:20,167 Ehi! 265 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 NO! NO! 266 00:31:23,925 --> 00:31:24,925 Voi. 267 00:31:30,473 --> 00:31:32,773 Oh no. 268 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 Facile adesso. Lascialo! 269 00:31:35,186 --> 00:31:36,226 Lascialo! 270 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 NO! NO! 271 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 Lascialo! NO! 272 00:31:45,989 --> 00:31:47,319 Avanti! 273 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 Lascialo! 274 00:31:57,917 --> 00:31:59,207 Lascia stare! 275 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 NO! 276 00:32:07,177 --> 00:32:08,597 Ehi! 277 00:32:12,557 --> 00:32:13,887 Ah! Ah! 278 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 Andare! Ottenere! 279 00:32:48,426 --> 00:32:51,716 Da quando hai iniziato a preoccuparti? tenere le persone fuori dalla selleria? 280 00:32:51,805 --> 00:32:53,425 Questo non è per tenere fuori la gente. 281 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 Lo porterai fuori dal canile e metterlo qui? 282 00:32:59,270 --> 00:33:00,690 Il canile non lo tratterrà. 283 00:33:01,231 --> 00:33:03,361 - A quanto pare il tuo cane... - Non il mio cane. 284 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Il tuo cane, che disturba la mia squadra. 285 00:33:06,194 --> 00:33:08,204 Il tuo cane, che mi salta addosso 286 00:33:08,279 --> 00:33:10,779 non importa quante ginocchia Mi avvicino al suo petto. 287 00:33:10,865 --> 00:33:13,985 Il tuo cane, chi viola le regole del branco 288 00:33:14,077 --> 00:33:17,537 e sconvolge la gerarchia Ho lavorato anni per stabilire. 289 00:33:18,373 --> 00:33:22,753 Il tuo cagnaccio, che premia la tua natura gentile con l'anarchia. 290 00:33:24,754 --> 00:33:26,134 Questo è per tenerlo dentro. 291 00:33:31,511 --> 00:33:33,141 Era un pezzo della nostra casa? 292 00:34:08,131 --> 00:34:09,261 EHI! 293 00:34:09,341 --> 00:34:10,381 Escursione! 294 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Buoni cani! 295 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 Bene, buon pomeriggio. 296 00:36:52,337 --> 00:36:53,587 Buona fortuna, piccola. 297 00:36:58,593 --> 00:37:00,973 EHI! Ancora tu? 298 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 Lascialo e basta. Lascialo! 299 00:37:03,848 --> 00:37:05,978 Fermare! NO! 300 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 Fermare! Lascia che... piccolo diavolo. 301 00:37:13,024 --> 00:37:14,614 EHI! Smettila! 302 00:37:25,870 --> 00:37:27,750 Quando vedi Oki, salutalo. 303 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Non vedrò Oki. 304 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 Attraverserai lo stretto? 305 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 It'll save me a day. 306 00:37:33,003 --> 00:37:34,173 Ti costerà la vita. 307 00:37:34,254 --> 00:37:35,384 L'ho già fatto prima. 308 00:37:36,297 --> 00:37:37,667 Il ghiaccio è imprevedibile adesso. 309 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Ce la faremo. Ascoltami, 310 00:37:40,301 --> 00:37:44,141 stare lontano dal contatto con le persone finché non torno con la medicina. 311 00:37:45,765 --> 00:37:48,175 Chi sarebbe abbastanza sciocco venire qui con questo tempo? 312 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 Va bene, Togo. 313 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 Escursione! 314 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 Buon cane! Avanti! 315 00:39:46,720 --> 00:39:49,640 Cuccioli miei, cosa dobbiamo temere il ghiaccio adesso? 316 00:39:50,557 --> 00:39:53,307 Colui che non ha lo stomaco per questa lotta. 317 00:39:54,185 --> 00:39:57,475 Lascialo partire. Gli verrà rilasciato il passaporto. 318 00:39:57,564 --> 00:40:00,574 Non moriremo in compagnia di quel cane. 319 00:40:01,234 --> 00:40:06,454 I vecchi cani dimenticano ma ricorderà, con vantaggio, 320 00:40:06,531 --> 00:40:08,371 le imprese che ha fatto quel giorno. 321 00:40:09,200 --> 00:40:14,580 Allora i nostri nomi saranno familiari nella sua bocca come parole familiari, 322 00:40:14,664 --> 00:40:16,464 Seppala, l'autista, 323 00:40:17,167 --> 00:40:21,047 Fritz e Sally, Molly e Red e Togo, 324 00:40:21,421 --> 00:40:23,761 il grande Togo in testa, 325 00:40:23,840 --> 00:40:28,220 siano tutti nelle loro ciotole d'acqua corrente appena ricordato. 326 00:40:29,012 --> 00:40:34,562 E i cani di Nome, ora a letto, penseranno loro stessi maledissero di non essere qui. 327 00:40:35,852 --> 00:40:42,532 Noi pochi, noi pochi felici, noi banda di campioni. 328 00:40:43,568 --> 00:40:47,278 Ora correte, cuccioli miei. Correre! 329 00:41:18,895 --> 00:41:21,015 Max, portalo all'Associated Press. 330 00:41:22,440 --> 00:41:24,230 La gente dovrebbe sapere cosa sta succedendo qui. 331 00:41:24,901 --> 00:41:26,441 Questo è tutto quello che vuoi scrivere? 332 00:41:28,029 --> 00:41:29,239 È tutto ciò che ho in me. 333 00:41:59,269 --> 00:42:01,769 "Temperature di quasi 60 gradi sotto zero 334 00:42:01,855 --> 00:42:04,475 e venti che raggiungono le 50 miglia all'ora." 335 00:42:04,566 --> 00:42:06,816 "L'uomo e il cane rischiano tutto 336 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 in un viaggio di andata e ritorno di 640 miglia." 337 00:42:10,655 --> 00:42:12,155 Con vite in bilico, 338 00:42:12,240 --> 00:42:15,490 una corsa eroica attraversa le condizioni così terribile che difficilmente possiamo immaginare. 339 00:42:15,577 --> 00:42:18,257 La domanda sulla bocca di tutti non lo è "possono arrivare e tornare indietro in tempo?" 340 00:42:18,288 --> 00:42:20,208 ma "possono andare e tornare?" 341 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Ben fatto, cuccioli. Ben fatto! 342 00:43:06,836 --> 00:43:07,996 Sei stanco del percorso. 343 00:43:09,047 --> 00:43:10,167 Sono stato peggio. 344 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Allora, la prossima volta sarà Nulato? 345 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Tra un'ora. 346 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 Perché? Ti stiamo disturbando? 347 00:43:18,264 --> 00:43:20,314 Solo l'uomo bianco mi dà fastidio. 348 00:43:21,685 --> 00:43:24,055 Tollero solo te perché mi piace il tuo cagnolino. 349 00:43:24,604 --> 00:43:26,404 Ti piace scommettere sul mio cagnolino. 350 00:43:27,816 --> 00:43:30,856 Ci sono vantaggi di essere in questo roadhouse nei giorni di gara. 351 00:43:32,112 --> 00:43:36,832 La maggior parte dei cani, quando raggiungono Shaktoolik, hanno la preoccupazione nei loro occhi. 352 00:43:37,867 --> 00:43:40,037 Questo, mai. 353 00:43:40,745 --> 00:43:42,245 Questo vuole sbrigarsi e vincere 354 00:43:42,330 --> 00:43:44,920 così può inseguire il caribù e combattere l'orso polare. 355 00:43:47,252 --> 00:43:48,802 Ho provato a tradirlo, lo sai. 356 00:43:52,590 --> 00:43:53,590 Due volte. 357 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 Ehi! 358 00:44:30,712 --> 00:44:33,342 Quando l'ho detto a mio padre Stavo partendo per l'Alaska, 359 00:44:33,965 --> 00:44:36,045 ha riso di me. Pensava che fosse uno scherzo. 360 00:44:36,801 --> 00:44:38,851 Solo un idiota sarebbe abbastanza stupido 361 00:44:38,928 --> 00:44:42,468 rinunciare ad un apprendistato in Norvegia essere disoccupato in America. 362 00:44:44,351 --> 00:44:47,811 Quando ho detto la parola "oro", mi ha schiaffeggiato. 363 00:44:48,813 --> 00:44:52,153 E me lo ha promesso che l'unico oro che avrei trovato in Alaska 364 00:44:52,233 --> 00:44:53,993 era quello che avevo portato con me stesso. 365 00:44:56,029 --> 00:44:57,529 Aveva ragione. 366 00:44:59,324 --> 00:45:01,624 Ho scavato così tante buche in questo paese. 367 00:45:02,577 --> 00:45:06,747 La legge delle medie direbbe che, almeno troverei dell'oro ma... 368 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 no. 369 00:45:13,254 --> 00:45:16,554 Il mio lavoro sono i cani, non gli animali domestici. Cani da lavoro. 370 00:45:16,633 --> 00:45:18,803 E bisogna prendere decisioni difficili. 371 00:45:19,552 --> 00:45:21,892 Se questa è la decisione più difficile dovremo mai fare, 372 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 allora puoi considerarci fortunati. 373 00:45:26,935 --> 00:45:29,395 Vedi lo spirito e qualcosa di amabile. 374 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Tutto quello che vedo sono guai, perdita di tempo e fallimento. 375 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 Fatti avanti! 376 00:45:48,415 --> 00:45:51,745 Oh, è semplicemente perfetto. 377 00:45:51,835 --> 00:45:54,745 È un artista della fuga, però, come ti ho detto prima. 378 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 OH. Non preoccuparti di questo. Voglio che sia un cane interiore. 379 00:45:58,675 --> 00:45:59,965 Beh, l'interno potrebbe non... 380 00:46:00,051 --> 00:46:02,101 L'inverno scorso avevo i lupi alla porta. 381 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Saltavano alla finestra e fissami. 382 00:46:05,598 --> 00:46:09,268 Fidati di me. Non c'erano lupi dove sono cresciuto in Irlanda. 383 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 Ma con questo ragazzo al mio fianco, nessun lupo oserebbe entrare. 384 00:46:13,815 --> 00:46:15,475 A meno che non apra loro la porta. 385 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 chiedo scusa? 386 00:46:17,819 --> 00:46:21,819 Uh, mia moglie me lo stava proprio ricordando dobbiamo andare. 387 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Quindi, per favore, goditi il ​​tuo cucciolo. 388 00:46:25,160 --> 00:46:26,240 Grazie. 389 00:46:32,584 --> 00:46:36,634 Va tutto bene, tesoro. Questa è la tua nuova casa. 390 00:46:41,051 --> 00:46:42,091 Starà bene. 391 00:47:02,489 --> 00:47:03,569 Ok, fai un'escursione! 392 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 Adesso basta, stupido bastardo. 393 00:47:13,875 --> 00:47:15,745 Non sei un cane, sei il Diavolo in persona. 394 00:47:16,586 --> 00:47:19,916 Questo è tutto. Vai avanti e corri. 395 00:47:20,006 --> 00:47:21,626 Non c'è via d'uscita. 396 00:47:22,842 --> 00:47:24,592 Tutto il tempo nel mondo. 397 00:47:24,678 --> 00:47:27,758 Correrai finché non sarai stanco, poi potremo iniziare a lavorare sulle tue buone maniere. 398 00:47:28,848 --> 00:47:32,308 Ehi! Questa non è più Little Creek, piccolo teppista. 399 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 Ah, così va meglio. 400 00:47:43,613 --> 00:47:45,033 Eccoti qui. 401 00:47:45,115 --> 00:47:46,445 Ora, fai il bravo ragazzo 402 00:47:47,117 --> 00:47:49,367 e ti preparo una bella bistecca di manzo per il tuo pranzo 403 00:47:53,957 --> 00:47:55,497 Oh no! No, no! 404 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 Escursione! Escursione! 405 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 Ehi! 406 00:48:55,352 --> 00:48:56,602 Ehi! 407 00:49:08,156 --> 00:49:09,156 EHI! 408 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Ogni predatore nel raggio di chilometri sente l'odore di quel sangue. 409 00:49:13,995 --> 00:49:15,285 Sto cercando di salvarti la vita. 410 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 Ok, Russky, vieni con me. 411 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 Avanti, su. Su. 412 00:49:24,339 --> 00:49:25,339 Buon cane. 413 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 Oh no. Non pensarci nemmeno. 414 00:49:37,811 --> 00:49:40,941 Va bene. Ultima fila per te. 415 00:49:44,067 --> 00:49:50,447 Incontra Ilsa. Prova qualcosa con lei e ti prometto che te ne pentirai. 416 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 Va bene, cammina! 417 00:50:50,008 --> 00:50:52,888 Beh, hai superato Ilsa. Vediamo come te la cavi sul punto. 418 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 Bene. 419 00:50:57,682 --> 00:50:58,732 Dai. 420 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Buon cane, Jens. 421 00:51:58,284 --> 00:51:59,374 Ah! 422 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Bravi cuccioli. 423 00:52:47,959 --> 00:52:51,669 Buoni cani! Buoni cani! Buoni cani! 424 00:53:02,098 --> 00:53:05,058 Ehi! 425 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 È la cosa più straordinaria che abbia mai visto. 426 00:53:07,520 --> 00:53:09,610 Non è un cane da slitta, è un cane da guida. 427 00:53:09,689 --> 00:53:12,479 Avresti dovuto vederlo. Ha superato ognuno di loro. 428 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 - E' magnifico. Un futuro campione. - C'è sangue. 429 00:53:16,946 --> 00:53:20,906 Avevi ragione. Ha il cuore di un sopravvissuto. 430 00:53:22,869 --> 00:53:24,999 Lo chiamerò Togo. 431 00:53:25,789 --> 00:53:29,919 Dopo l'ammiraglio. Un perdente che prende il nome da un perdente. 432 00:53:31,211 --> 00:53:32,301 È appropriato. 433 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 Miele! Vieni qui, per favore? 434 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 Venire. Giragli intorno, non si muoverà. 435 00:53:54,526 --> 00:53:57,736 - Ho delle cose da fare. - Qui. Accanto a me. 436 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 Per favore. 437 00:54:07,330 --> 00:54:10,920 Ok, ora chiamalo. Chiedigli di entrare in camera da letto. 438 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Fallo. 439 00:54:14,087 --> 00:54:15,167 Togo, vieni. 440 00:54:15,797 --> 00:54:16,837 Ancora. 441 00:54:16,923 --> 00:54:20,013 - Non è giusto. -Certo che lo è. Ancora una volta, più impegnativo. 442 00:54:21,636 --> 00:54:24,506 Togo, vieni in questa stanza! 443 00:54:24,597 --> 00:54:26,977 Mio marito sta cercando di dimostrarlo un punto di qualche tipo. 444 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 Nessun cane in camera da letto. 445 00:54:31,646 --> 00:54:33,816 Bravo ragazzo, Togo. Bravo ragazzo. 446 00:54:34,357 --> 00:54:36,647 Eccezionale! 447 00:54:37,736 --> 00:54:38,736 Buon cane. 448 00:54:39,446 --> 00:54:41,486 Non mi interessa cosa dice il governatore, ha torto. 449 00:54:41,573 --> 00:54:44,083 Indipendentemente da come ti senti, Jafet... 450 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Bene, signora Seppala. 451 00:54:45,660 --> 00:54:48,660 Qualsiasi musher sarebbe fortunato sopravvivere per 30 miglia con questo tempo. 452 00:54:48,747 --> 00:54:51,327 Seppala è l'unico chi può sopravvivere a una corsa più lunga! 453 00:54:51,416 --> 00:54:53,336 Cos'è questa sciocchezza sul relè? 454 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Uh, ora, Constance, questa è una buona cosa. 455 00:54:56,629 --> 00:54:58,049 - E' questo? - È. 456 00:54:58,131 --> 00:55:00,341 Quattordici squadre di stanza in questi roadhouse 457 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 tra Nenana e Shaktoolik. 458 00:55:02,302 --> 00:55:04,392 Anche mentre parliamo, corrono con le gambe corte 459 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 passaggio del siero da una slitta all'altra. 460 00:55:06,556 --> 00:55:10,556 E da parte nostra usciranno due squadre a questi roadhouses e aspetto Seppala. 461 00:55:11,895 --> 00:55:14,055 Avremo bisogno di un'altra slitta per la staffetta da parte nostra. 462 00:55:14,147 --> 00:55:15,997 È possibile che tu possa mettere insieme una squadra per noi? 463 00:55:16,024 --> 00:55:17,034 Ovviamente. 464 00:55:17,108 --> 00:55:18,538 Pensi che il tuo uomo, Gunnar, li guiderebbero? 465 00:55:18,568 --> 00:55:19,988 - Ovviamente. - Bene. 466 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 Il governatore ha avuto questa idea quando? 467 00:55:21,696 --> 00:55:23,406 Dodici ore dopo la partenza di Seppala. 468 00:55:24,657 --> 00:55:27,537 Lasciamo che sia un politico a cambiare le regole dopo l'inizio del gioco. 469 00:55:27,619 --> 00:55:29,999 No. Questa è una buona cosa. 470 00:55:30,080 --> 00:55:31,540 Seppala non dovrà arrivare così lontano. 471 00:55:31,623 --> 00:55:34,173 - Ma non ha idea che ci sia un relè. - Esattamente. 472 00:55:34,250 --> 00:55:36,290 Solo... per favore. 473 00:55:38,046 --> 00:55:40,296 Ora, secondo la migliore stima, 474 00:55:40,382 --> 00:55:44,142 la staffetta dovrebbe essere al roadhouse a Shaktoolik domani. 475 00:55:44,219 --> 00:55:46,259 Ora la gente del governatore ho risolto tutto. 476 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 E a detta di tutti, quando arriva Seppala a Shaktoolik domani, 477 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 il siero sarà lì ad aspettarlo. 478 00:55:51,518 --> 00:55:52,888 Adesso è a Shaktoolik. 479 00:55:54,020 --> 00:55:56,900 - O oltre. - Che cosa? No. No, non è possibile. 480 00:55:56,981 --> 00:56:00,321 Conosco mio marito, se c'è ghiaccio su Norton Sound, l'ha oltrepassato. 481 00:56:00,402 --> 00:56:02,702 In questa tempesta? Sicuramente non proverà ad attraversare... 482 00:56:02,779 --> 00:56:03,859 Naturalmente lo farebbe. 483 00:56:04,656 --> 00:56:07,656 In giro per il suono sono 90 miglia, attraversarlo sono 20. 484 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 Risparmia un giorno in ogni modo. 485 00:56:09,077 --> 00:56:12,537 George, se c'è ghiaccio sullo stretto, l'ha attraversato. 486 00:56:13,373 --> 00:56:14,933 E se non si incontrano al roadhouse... 487 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Poi si collegheranno semplicemente sul sentiero. 488 00:56:18,294 --> 00:56:21,214 Ci sono 1.000 modi in cui un autista può perderne un altro sul sentiero. 489 00:56:21,297 --> 00:56:23,217 Mille modi con il bel tempo. 490 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 - Lo sai. - Io faccio. 491 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Quindi, se mio marito non scappa magicamente nella tua squadra di staffetta, 492 00:56:29,556 --> 00:56:30,656 quello che non sta nemmeno cercando, 493 00:56:30,682 --> 00:56:32,392 lui e i suoi cani proseguiranno per Nenana. 494 00:56:32,475 --> 00:56:35,725 E il tuo autista del relè, quando si rende conto che gli sono mancati, 495 00:56:35,812 --> 00:56:37,232 partirà da solo. 496 00:56:37,313 --> 00:56:38,673 Ma non lo farebbe, vero? 497 00:56:38,732 --> 00:56:41,072 - Chi è? Chi è l'autista? -Henry Ivanoff. 498 00:56:41,151 --> 00:56:43,031 Beh, Henry è duro e coraggioso, 499 00:56:43,111 --> 00:56:46,161 e non si siederà davanti di un fuoco caldo mentre i bambini muoiono. 500 00:56:46,239 --> 00:56:47,659 Te lo prometto. Partirà. 501 00:56:50,285 --> 00:56:51,405 Bene, ce la farà? 502 00:56:54,122 --> 00:56:55,962 Non speculerò sulla vita di un musher. 503 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 Può? 504 00:57:01,588 --> 00:57:04,048 La mia ipotesi è non troviamo Henry fino alla primavera. 505 00:57:05,050 --> 00:57:08,600 Non lui, non i suoi cani, non il siero, fino al disgelo. 506 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 Ma, ehm... 507 00:57:10,597 --> 00:57:12,137 Quattro giorni fa, proprio in questa stanza, 508 00:57:12,223 --> 00:57:15,563 abbiamo concluso che solo un uomo e un cane potrebbe farcela. 509 00:57:16,269 --> 00:57:18,019 E non è cambiato nulla tranne il tempo. 510 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 E' peggio. 511 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 Tutti quei bambini... perduti. 512 00:57:29,449 --> 00:57:30,619 Pregate che si incontrino. 513 00:57:53,515 --> 00:57:55,055 Cavolo! Cavolo! 514 00:57:58,770 --> 00:58:01,560 Cavolo! Cavolo! Girare. 515 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 Escursione! Cavolo! Cavolo! 516 00:58:22,669 --> 00:58:24,549 Lascialo. Lascialo! 517 00:58:25,171 --> 00:58:27,261 Ah! Ah! 518 00:58:30,176 --> 00:58:31,176 Lascialo! 519 00:58:33,304 --> 00:58:34,314 Ah! 520 00:59:09,007 --> 00:59:10,007 No, no, no, no, no. 521 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Sep, no! 522 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 Non! 523 00:59:15,680 --> 00:59:17,220 Sepp! Sepp! 524 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 Ho il siero! 525 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 NO! Ho il siero. 526 00:59:25,857 --> 00:59:26,857 Sepp! 527 00:59:28,026 --> 00:59:29,066 Sepp! 528 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 NO! 529 01:00:33,842 --> 01:00:37,682 Bill Shannon ha preso la prima tappa. Ho corso tutta la notte. 530 01:00:38,513 --> 01:00:39,973 Cinquanta sotto, facile. 531 01:00:40,724 --> 01:00:43,734 Arrivò a Tolovana con la faccia nera per il congelamento. 532 01:00:45,061 --> 01:00:47,151 Passò a Ed Kallands. 533 01:00:47,731 --> 01:00:50,981 Hanno dovuto versargli acqua calda sulle mani perché erano congelati sulla slitta. 534 01:00:52,819 --> 01:00:54,199 Poi è andato Tommy Patsy. 535 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Poi Jackscrew. 536 01:00:58,199 --> 01:01:00,699 Ma nessuno di noi è duro quanto te, Sepp. 537 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 - Sep? - Sì, cosa? 538 01:01:10,211 --> 01:01:11,211 Stai bene? 539 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 Ovviamente. Mai meglio. 540 01:01:20,764 --> 01:01:22,024 E lui? 541 01:01:22,098 --> 01:01:23,138 E lui? 542 01:01:24,559 --> 01:01:26,269 Per favore, prendila nel modo giusto, ok? 543 01:01:27,979 --> 01:01:31,229 Quello, proprio lì, è il miglior cane che abbia mai conosciuto... 544 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 ma quello che sto guardando è un animale esaurito. 545 01:01:36,613 --> 01:01:40,123 Lo è. Questa tempesta ha quasi distrutto tutti i miei cuccioli. 546 01:01:42,118 --> 01:01:44,698 Non sarei un vero amico se non dicessi quello che penso e... 547 01:01:50,043 --> 01:01:52,923 Lascialo qui. Mi prenderò cura di lui fino a quando il tempo non cambia. 548 01:01:53,004 --> 01:01:54,094 È la mia pista! 549 01:01:56,257 --> 01:01:58,757 Adesso fatti un favore e occuparti del tuo. 550 01:02:04,474 --> 01:02:05,484 Certo, Sep. 551 01:02:13,066 --> 01:02:14,106 Mi dispiace. 552 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 Non avrei dovuto parlarti così. 553 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Sì, non pensarci due volte. 554 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 No, è stato vergognoso da parte mia. 555 01:02:23,368 --> 01:02:25,948 Soprattutto dopo quello che hai detto era per gentilezza. 556 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 Qualunque cosa accada domani, 557 01:02:29,541 --> 01:02:32,591 fortuna o colpa, è mio e mio è riconciliarmi. 558 01:02:33,586 --> 01:02:36,126 Ma ti ringrazio, Henry, per aver pensato al cane. 559 01:02:38,508 --> 01:02:39,678 Non molti lo fanno. 560 01:02:45,724 --> 01:02:48,144 "Dormire, dormire. 561 01:02:49,144 --> 01:02:50,984 La lunga giornata luminosa è finita. 562 01:02:51,980 --> 01:02:54,520 E l'oscurità sale dalla caduta del sole. 563 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 Dormire, dormire. 564 01:02:59,696 --> 01:03:02,906 Qualunque siano le tue gioie, svaniscono con il giorno. 565 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Qualunque sia il tuo dolore, nel sonno svaniscono. 566 01:03:09,164 --> 01:03:11,424 Dormire, dormire. 567 01:03:12,208 --> 01:03:16,548 Dormi cuore triste e lascia che il passato sia passato. 568 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Dormi, anima felice. 569 01:03:20,216 --> 01:03:22,796 Tutta la vita alla fine dormirà. 570 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 Dormire. 571 01:03:27,515 --> 01:03:28,765 Per dormire." 572 01:03:32,729 --> 01:03:34,649 C'è ancora tempo per piazzare una scommessa? 573 01:03:34,731 --> 01:03:36,571 Grazie per la tua ospitalità. 574 01:03:36,649 --> 01:03:37,939 Sembra che mi sbagliassi. 575 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 Non avevi torto. Il dado è tratto. Ce la faremo. 576 01:03:52,415 --> 01:03:54,785 Va bene, Togo! Fai un'escursione! 577 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 Sta attraversando di nuovo lo stretto. 578 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 Seppala, no! 579 01:04:04,761 --> 01:04:06,471 Sa cosa hanno lasciato i suoi cani. 580 01:04:07,639 --> 01:04:10,019 Per lui, o il Suono o niente. 581 01:04:48,388 --> 01:04:49,388 Fai un'escursione! 582 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 Cavolo! Cavolo! 583 01:05:18,209 --> 01:05:19,339 Ah! Ah! 584 01:05:22,797 --> 01:05:24,167 Bravi cuccioli! 585 01:05:25,508 --> 01:05:26,678 Buoni cani! 586 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Buon cane! Forza cuccioli! 587 01:05:30,180 --> 01:05:31,180 Andare! 588 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 Tieni duro, Togo! 589 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 Buon cane. 590 01:05:39,022 --> 01:05:40,022 Correre! 591 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 Correre! 592 01:05:45,153 --> 01:05:46,203 Dritto. 593 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 Corri, cuccioli! 594 01:06:02,253 --> 01:06:04,513 - Dai! Dai! - Vai, vai, vai, vai, vai! 595 01:06:09,636 --> 01:06:12,636 Altri venti dollari per Leonhard Seppala. 596 01:06:13,515 --> 01:06:15,925 Venti dollari per quei piccoli cani. 597 01:06:16,017 --> 01:06:17,887 Scotty Allan, il più grande musher di tutti i tempi, 598 01:06:17,977 --> 01:06:20,017 lasciò in testa l'ultimo roadhouse. 599 01:06:20,105 --> 01:06:21,225 Amico, questa gara è finita. 600 01:06:35,662 --> 01:06:36,962 Lo vedi? 601 01:06:37,038 --> 01:06:39,288 Questa è la migliore squadra di cani nel mondo, proprio lì. 602 01:06:40,375 --> 01:06:42,915 - Escursione! Escursione! - Sanno chi sono, 603 01:06:43,003 --> 01:06:45,013 è tempo di scoprire chi siamo. 604 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 Andare! Avanti, cuccioli! 605 01:06:50,719 --> 01:06:53,219 Ah! Ah! 606 01:06:53,304 --> 01:06:58,234 Ah! Ah! Ah! Ah! 607 01:06:58,309 --> 01:06:59,729 Escursione! Buon cane! 608 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 Avanti, cani! Avanti, cani! 609 01:07:09,446 --> 01:07:12,816 Escursione! Escursione! Escursione! Escursione! 610 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 Buoni cani! Buoni cani! Buoni cani! 611 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 Cammina, cagnolino! 612 01:07:24,294 --> 01:07:25,504 Whoo-hoo! 613 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 Apetta un minuto. 614 01:07:29,049 --> 01:07:30,379 Quello non è Scotty. 615 01:07:32,886 --> 01:07:33,966 Chi è quello? 616 01:07:34,054 --> 01:07:38,814 Quello, amici miei, è Leonhard Seppala e i suoi piccoli cani. 617 01:07:38,892 --> 01:07:42,152 Whoo! 618 01:07:53,531 --> 01:07:55,951 Ehi! 619 01:08:00,580 --> 01:08:01,960 Congratulazioni, Sep. 620 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Togo. CIAO. 621 01:08:10,924 --> 01:08:13,934 Ben fatto. L'hai fatto. 622 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 Bravo ragazzo. 623 01:08:29,818 --> 01:08:32,148 Avresti mai pensato che l'avremmo fatto una cosa del genere sul nostro muro? 624 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 Non avrei mai pensato che l'avremmo fatto $ 5.000 di premio in denaro. 625 01:08:35,740 --> 01:08:37,700 Un premio in denaro che non puoi appendere al muro. 626 01:08:37,784 --> 01:08:40,754 In realtà, puoi se hai abbastanza spilli. 627 01:08:42,330 --> 01:08:44,460 Tutto grazie a questo piantagrane. 628 01:08:45,417 --> 01:08:49,047 L'unico chi non ti ha mai sottovalutato, eri tu. 629 01:08:49,129 --> 01:08:52,339 E la mia geniale moglie. 630 01:08:52,424 --> 01:08:54,974 La mia bellissima e geniale moglie. 631 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 Ah! 632 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 Ah! 633 01:09:47,979 --> 01:09:49,019 Sali! 634 01:10:24,516 --> 01:10:25,516 Sali! 635 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 Su! Su! Su! 636 01:11:00,301 --> 01:11:01,301 Correre! 637 01:11:10,395 --> 01:11:11,475 Sali! 638 01:11:38,882 --> 01:11:40,882 Togo! Sali! Andare! 639 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 Buon cane! 640 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 Buon cane! 641 01:11:54,564 --> 01:11:55,944 Corri cuccioli! 642 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Ce l'abbiamo fatta. 643 01:12:09,954 --> 01:12:11,414 Ce l'abbiamo fatta! 644 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 Ehi! Ehi! 645 01:13:09,973 --> 01:13:12,643 Non importa cosa succede, perdonami. 646 01:13:18,481 --> 01:13:21,191 Alzati, Togo! Escursione! 647 01:13:26,781 --> 01:13:28,621 Sali! Sali! 648 01:13:37,334 --> 01:13:38,544 Tirati su, Togo! 649 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 Tiro! 650 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 Tiro! 651 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 No, Fritz. Aspettare! Aspettare! 652 01:13:57,062 --> 01:13:58,062 SÌ! 653 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 SÌ! Escursione! 654 01:14:36,101 --> 01:14:38,521 Bravo ragazzo, Togo! Buon cane. 655 01:14:41,314 --> 01:14:42,574 Buoni cani, tutti! 656 01:14:49,155 --> 01:14:50,485 Alzatevi lassù, cuccioli. 657 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 Sai, posso farlo. 658 01:15:01,918 --> 01:15:04,048 Lo farò. Bevi quello. 659 01:15:27,485 --> 01:15:28,485 Perché? 660 01:15:40,498 --> 01:15:42,328 Il pino le pizzica gli occhi. 661 01:15:52,594 --> 01:15:54,304 Grazie per averlo fatto, Gunnar. 662 01:15:54,387 --> 01:15:55,717 Tutto quello che posso fare per aiutare. 663 01:15:56,139 --> 01:15:58,309 La mia più grande preoccupazione è questa sarebbe a pochi chilometri e... 664 01:15:58,391 --> 01:16:00,231 Non accadrà una cosa del genere. 665 01:16:00,310 --> 01:16:04,150 Sepp è il miglior musher che conosco. Niente gli impedirà di tornare a casa. 666 01:16:04,230 --> 01:16:06,440 Se equipaggierai la slitta, Inizierò a tirare i cani. 667 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 No, no, signora Seppala. Posso fare entrambe le cose. 668 01:16:08,276 --> 01:16:09,436 Dovresti dormire. 669 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 Ho fatto il pieno di tempo in casa. 670 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Se per te è lo stesso, Preferirei andare a prendere i cani. 671 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 Sicuro. E chi pensi? Avrei dovuto essere al comando? 672 01:16:17,994 --> 01:16:21,414 La volpe è il miglior cane rimasto. In coppia con Balto. 673 01:16:22,415 --> 01:16:23,535 Non vinceranno nessuna gara, 674 01:16:23,625 --> 01:16:25,785 ma solcheranno la neve e correre a casa per cena. 675 01:16:37,347 --> 01:16:38,347 Grazie. 676 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 Sali! 677 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Buoni cani. 678 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Passa parola ci sono dei compiti che lo aspettano. 679 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 Volentieri. 680 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 Volpe, Balto. Escursione! 681 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Venga con me. 682 01:17:27,105 --> 01:17:28,305 Non ho tempo. 683 01:17:29,024 --> 01:17:30,074 Venire. 684 01:17:30,150 --> 01:17:31,440 Devo andare. 685 01:17:40,201 --> 01:17:41,951 Ieri sera ero preoccupato per te. 686 01:17:43,997 --> 01:17:46,247 Pensavo che ti saresti morso più di quanto potresti masticare. 687 01:17:48,126 --> 01:17:49,206 Poi l'ho visto. 688 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 E mi sono chiesto... 689 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 "Perché Amituk dovrebbe preoccuparsi di un uomo... 690 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 chi inganna così la morte?" 691 01:18:17,655 --> 01:18:19,445 Adesso viaggerai sulla slitta. 692 01:18:20,200 --> 01:18:22,330 Anche se è solo per 20 miglia. 693 01:18:28,375 --> 01:18:31,125 Vieni adesso, per una volta sali sulla slitta. 694 01:18:33,672 --> 01:18:34,672 Rimanere. 695 01:18:58,071 --> 01:18:59,071 Escursione! 696 01:19:44,034 --> 01:19:45,044 Ehi! 697 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 Togo! Mi dispiace. Non posso aiutarti. 698 01:20:08,016 --> 01:20:09,016 Non riesco a vedere. 699 01:20:09,726 --> 01:20:11,726 Dobbiamo raggiungere il prossimo roadhouse. 700 01:20:12,437 --> 01:20:14,437 Portaci da Big Joe. So che puoi. 701 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 So che puoi. 702 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 Buon cane. Buon cane. 703 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 Sali! 704 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 Oh no. 705 01:21:58,835 --> 01:21:59,955 Il Togo? 706 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 Il Togo? 707 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 Non possiamo fermarci. Dobbiamo andare avanti. 708 01:22:18,855 --> 01:22:23,775 Capisci? Se ci fermiamo, moriamo. 709 01:22:24,569 --> 01:22:29,989 Ascoltami, se ti fermi, muori. 710 01:22:40,335 --> 01:22:41,745 - Seppala? - OH! 711 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 - Seppala, sei tu? - Oh, Dio. 712 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Joe, siamo qui. 713 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 Oh, Dio. 714 01:22:48,551 --> 01:22:50,391 Il siero è nella slitta. 715 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Vai dentro. Porterò i cani nella stalla. 716 01:22:57,268 --> 01:22:58,808 Grazie. Ma non lui. 717 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Sei magnifico. 718 01:23:11,741 --> 01:23:15,701 Magnifico. Magnifico. 719 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 Seppala! Dentro. 720 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Ora, Leonhard, la tua corsa è finita. 721 01:24:03,752 --> 01:24:04,922 Bevi qualcosa con me e basta. 722 01:24:11,843 --> 01:24:14,513 Questo, questo qui. 723 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Tutte quelle miglia in questa tempesta, 12 anni. 724 01:24:19,517 --> 01:24:21,307 È semplicemente incredibile. 725 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 Augurami buona fortuna. 726 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 Charlie, ce l'hai fatta. 727 01:24:56,221 --> 01:24:58,061 - Qui. - E' questo il siero? 728 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 - Scalda questo. - Sì. 729 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 - Buona fortuna, Gunnar. - Grazie. 730 01:25:01,810 --> 01:25:04,650 I miei cani, i miei cani, sono... ho bisogno di aiuto. 731 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 C'è una slitta che arriva in città. 732 01:26:04,205 --> 01:26:05,535 Qui. 733 01:26:05,623 --> 01:26:06,713 Grazie. 734 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Signore, ho bisogno del tuo nome, per la cronaca, signore. 735 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Gunnar Kaasen. 736 01:26:20,263 --> 01:26:23,023 "Gunnar Kaasen." Eccellente. 737 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Ora, il cane guida. Qual è il suo nome? 738 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Uno si chiama Fox. 739 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 "Volpe"? 740 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 La gente penserà che sia una vera volpe. L'altro, come si chiama? 741 01:26:33,401 --> 01:26:34,531 Balto. 742 01:26:34,611 --> 01:26:37,111 "Balto." Sì. Perfetto. 743 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 EHI! Metti lì la foto di quel cane. 744 01:26:40,450 --> 01:26:44,200 Quello è Balto. Campione salvatore di Nome. 745 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 Dovresti restare almeno un'altra settimana. 746 01:27:38,299 --> 01:27:39,469 Guarda questo. 747 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 Lo so, lo desidero e basta ti concederesti di più... 748 01:27:43,596 --> 01:27:45,556 Sei stato un bravo ospite, Joe. 749 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 Hai trattato me e i miei cani come una famiglia. 750 01:27:47,976 --> 01:27:49,016 Grazie. 751 01:27:54,566 --> 01:27:55,646 È all'altezza? 752 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Ce la faremo. 753 01:29:21,736 --> 01:29:23,026 C'è un cane nella nostra camera da letto. 754 01:29:23,780 --> 01:29:24,860 Sì, c'è. 755 01:29:26,991 --> 01:29:28,371 C'è un cane sul nostro letto. 756 01:29:29,369 --> 01:29:32,209 SÌ. C'è. 757 01:30:11,828 --> 01:30:12,908 Avresti dovuto svegliarmi. 758 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 L'hai avuto per te abbastanza a lungo. 759 01:30:17,042 --> 01:30:18,882 Poi ancora, sentirlo raccontare dai giornali, 760 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 non sei mai uscito di casa. Era tutto Balto e Gunnar. 761 01:30:21,963 --> 01:30:23,053 Abbiamo compagnia. 762 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Se ti piacciono le pere, queste le metterò un sorriso sul tuo viso, credo. 763 01:30:37,896 --> 01:30:39,186 Grazie, Eileen. Entra. 764 01:30:40,315 --> 01:30:43,815 Ah, pancetta. È il migliore che abbia mai fatto proprio qui. 765 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 Grazie, Bill. 766 01:30:47,030 --> 01:30:48,030 Ehi, Sepp! 767 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 Davvero, questo è troppo. 768 01:30:50,658 --> 01:30:52,038 Oh, non è nemmeno lontanamente sufficiente. 769 01:30:55,455 --> 01:30:56,655 Buongiorno, Dan. 770 01:30:58,333 --> 01:30:59,753 Buongiorno, Costanza. 771 01:30:59,834 --> 01:31:00,884 Sepp. 772 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Quindi, avevo delle pellicce in giro e li ho riempiti di paglia. 773 01:31:06,716 --> 01:31:09,716 Sai, c'è qualcosa tra lui e il pavimento freddo. 774 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Ehi, Togo. 775 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 Ho fatto qualcosa per te. 776 01:31:15,558 --> 01:31:16,938 Bene, vai avanti. Provatelo. 777 01:31:19,104 --> 01:31:20,114 Vai avanti. 778 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Grazie, Dan. Accomodati. Ti porto un po' di caffè. 779 01:31:35,662 --> 01:31:38,672 No. No, voglio dire, mi piacerebbe, 780 01:31:38,748 --> 01:31:42,668 ma ho i miei cani a cui badare, 781 01:31:42,752 --> 01:31:44,632 quindi grazie. 782 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 Sepp. 783 01:31:52,762 --> 01:31:53,762 Buongiorno, Dan. 784 01:31:54,597 --> 01:31:56,427 - Toc toc. - Salve, sindaco. Entra. 785 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 Tutto bene, allora? 786 01:32:00,186 --> 01:32:01,686 Sepp, grazie mille. 787 01:32:02,856 --> 01:32:04,646 Apprezziamo tutto quello che hai fatto per noi. 788 01:32:05,734 --> 01:32:07,194 Davvero grato, signor Seppala. 789 01:32:07,277 --> 01:32:08,737 - Grazie mille. - Grazie. 790 01:32:23,293 --> 01:32:24,673 No, è troppo. 791 01:32:38,058 --> 01:32:41,558 Ciao, Sally. Ciao, Dev. Non vuoi entrare, per favore? 792 01:32:48,485 --> 01:32:50,105 - Per me? - Mm-hmm. 793 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 È il Togo. 794 01:32:57,285 --> 01:32:58,365 Grazie. 795 01:32:59,579 --> 01:33:02,079 Mio padre l'ha scolpito, ma io l'ho dipinto. 796 01:33:02,832 --> 01:33:05,592 Beh, è ​​una somiglianza brillante, Sally. Grazie. 797 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 Gli piacciono le sue orecchie. 798 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Un altro uomo si godrebbe tutto questo ma non un uomo riservato come te. 799 01:33:21,226 --> 01:33:22,476 Ho ragione? 800 01:33:22,894 --> 01:33:24,774 Pensi che sia rimasto al caldo fuori? 801 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 Non sarei venuto io stesso se non fosse stato per la sua insistenza. 802 01:33:27,857 --> 01:33:30,527 Ma lei voleva vederlo... 803 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 e voglio stare con lei in ogni momento. 804 01:33:36,908 --> 01:33:37,908 Intorno al lato. 805 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - Superiore? - La parte superiore. 806 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 È strano. Sai, io... La vedo eppure... 807 01:33:45,792 --> 01:33:49,052 Non so come descriverlo, è fuori dal mondo. 808 01:33:49,671 --> 01:33:50,761 Ha senso? 809 01:33:52,173 --> 01:33:56,553 Un po' come ogni momento che sono con lei sembra impossibile eppure... 810 01:33:58,054 --> 01:33:59,144 eppure eccola lì. 811 01:34:05,311 --> 01:34:06,311 Signor Seppala... 812 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 Il Togo morirà? 813 01:34:16,406 --> 01:34:18,196 Leonardo. Leonardo. 814 01:34:21,619 --> 01:34:24,659 Ehm, scusami. Ho una torta per entrambi, quindi per favore restate. 815 01:34:24,748 --> 01:34:26,248 - Va bene. - Per favore. 816 01:34:28,793 --> 01:34:30,803 Leonhard, torna dentro e chiedi scusa. 817 01:34:30,879 --> 01:34:32,209 Sono ospiti a casa nostra. 818 01:34:32,297 --> 01:34:34,167 Chiedi scusa per me. 819 01:34:34,257 --> 01:34:36,797 Non aveva cattive intenzioni con questo. E' solo una bambina. 820 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 Lo so. Ha detto la verità. 821 01:34:38,887 --> 01:34:40,927 No, non dirlo. È in via di guarigione. 822 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 Non è zoppia invernale. Non ha una zampa brutta. 823 01:34:44,059 --> 01:34:46,849 Sai. L'hai già visto prima. 824 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 Ebbene, un altro cane potrebbe avere il comando? 825 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 Non lo sapremo mai. 826 01:34:53,234 --> 01:34:56,074 Beh, penso che dovresti considerare un mondo dove Dev non ha figli 827 01:34:56,154 --> 01:34:57,494 e non ho marito. 828 01:34:57,572 --> 01:35:00,952 Tutto quello da cui hai sempre cercato di mettermi in guardia si è avverato. 829 01:35:03,870 --> 01:35:05,250 L'ho portato a morte. 830 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 Io ho. 831 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 E non sono affatto preparato. 832 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Sii sicuro. 833 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 Devo andare. 834 01:37:02,655 --> 01:37:03,865 Devo andare a lavorare. 835 01:37:06,326 --> 01:37:07,406 Perdonami. 836 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Togo. Togo! EHI. Venire. 837 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 Togo! EHI! Venire. 838 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Vieni adesso. Togo, vieni adesso. Venire. 839 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 Togo! Venire. Calmati. 840 01:37:51,287 --> 01:37:52,287 Sali! 841 01:37:57,460 --> 01:37:58,460 Tranquillo! 842 01:38:12,308 --> 01:38:15,148 Va bene. Escursione! 843 01:38:41,338 --> 01:38:42,628 Togo, vuoi un po' di bacon? 844 01:38:45,091 --> 01:38:46,681 Bravo ragazzo. Insieme... 845 01:38:48,553 --> 01:38:51,063 No! No, no, no, no. NO! Togo! EHI! 846 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 EHI! Togo! 847 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 Togo! Togo, vieni! 848 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 Togo! 849 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 Togo! 850 01:39:35,892 --> 01:39:36,892 Togo! 851 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 Ehi! 852 01:40:41,082 --> 01:40:44,042 È stato sciocco da parte mia pensare che il Togo sarebbe mai stato negato. 853 01:40:46,629 --> 01:40:49,129 Ho sempre pensato che vivesse per la slitta. 854 01:40:50,133 --> 01:40:54,893 Quando da sempre, ciò per cui viveva ero io. 855 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Abbiamo ripreso il sentiero. 856 01:41:02,854 --> 01:41:05,694 Abbiamo scoperto che una passeggiata era bella quanto una corsa. 857 01:41:11,196 --> 01:41:14,236 Come sempre, Costanza aveva ragione. 858 01:41:14,991 --> 01:41:17,451 Il Togo aveva il cuore di un sopravvissuto. 859 01:41:18,578 --> 01:41:21,038 Non la tempesta del secolo, 860 01:41:21,122 --> 01:41:23,582 né una straziante corsa al siero avrebbe potuto fermarlo. 861 01:41:26,878 --> 01:41:29,508 Ha vissuto i suoi anni d'oro con un nuovo lavoro... 862 01:41:31,132 --> 01:41:32,432 padre. 863 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 Per due anni ha generato cuccioli. 864 01:41:45,522 --> 01:41:48,442 Mentre i 48 inferiori celebravano Balto, 865 01:41:49,150 --> 01:41:53,660 musher provenienti da tutto il mondo ha dato una gomitata per prendere uno della linea di Togo. 866 01:41:54,781 --> 01:41:56,871 Canili da Fairbanks al Maine 867 01:41:56,950 --> 01:42:00,160 ha generato ciò che è diventato noto come siberiani di Seppala. 868 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 Una razza apprezzata per la loro intelligenza, resistenza, coraggio, 869 01:42:05,375 --> 01:42:10,205 ma soprattutto, la loro buona natura e legame insolito con gli esseri umani. 870 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Ci ha lasciato un giovedì di dicembre. 871 01:42:28,940 --> 01:42:31,230 Constance e io continuammo lavorare con i cani 872 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 perché se sei vicino a loro abbastanza a lungo... 873 01:42:34,320 --> 01:42:35,320 Ehi! 874 01:42:35,405 --> 01:42:36,985 Tendono a penetrarti sotto la pelle. 875 01:42:38,908 --> 01:42:41,748 E se sei abbastanza fortunato averne conosciuto uno grande, 876 01:42:42,620 --> 01:42:44,120 non se ne vanno mai veramente. 877 01:42:45,749 --> 01:42:48,629 Rimangono con te finché vivi. 878 01:42:50,003 --> 01:42:51,763 Attaccato al tuo cuore, 879 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 dando il massimo... 880 01:42:59,888 --> 01:43:00,888 Fai un'escursione! 881 01:43:04,017 --> 01:43:05,267 Sempre.